ФЕМИННАЛЕ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА

«Кормилицы». Экономическая свобода. Женщины.

27 ноября – 15 декабря, 2019 год

Бишкек, Кыргызский Национальный Музей Изобразительных искусств им. Г. Айтиева

Кураторки: Алтын Капалова & Жанна Араева.

Связь: feminnale2019@gmail.com

Феминнале современного искусства — это Биеннале феминизма (да, почти как триумф феминизма), он собирает художниц_ов с феминистической позицией, которые в своих работах показывают социальные нарывы, мешающие прийти к здоровой реальности – без гендерного неравенства и насилия. Феминнале откроется 27 ноября и продлится 17 дней: 17 трудовых мигранток сгорели в типографии в Москве 27 числа 3 года назад.

Феминнале 2019 года посвящена теме экономической свободы женщин – кормилице грудным молоком; кормилице завтраком-обедом-ужином; кормилице детей-родителей-мужей; кормилице, которая должна приносить в семью деньги.

Кто такая кормилица? Женщина, кормящая младенцев из протоков своей молочной железы? Женщина, отвечающая (по канонам патриархального общества) за приготовление пищи для всех членов семьи? Женщина, которая обеспечивает семью финансово? Женщина, которая уезжает в трудовую миграцию, чтобы прокормить домочадцев? Сколько экономической свободы у кормилицы?

Феминнале приглашает художниц_ов из любой страны, без ограничений в технике исполнения произведений. Отбор работ проводят кураторки биеннале. Феминнале проходит раз в два года в одном из населённых или ненаселенных (!) пунктов любой страны и включает в себя мероприятия, повышающие участие сообществ в улучшении положения женщин в сторону преодоления гендерного неравенства и насилия в отношении женщин.

Приветствуются работы, которые создают среду, воздействующую на все каналы восприятия: обоняние, слух, тактильность, зрение. Прием заявок до 20 октября 2019 года. Заявки принимаются от всех желающих, вне зависимости от гендерной самоидентификации художниц_ов. Первая Феминнале пройдет в Бишкеке. Расходы на приезд участниц_ков не оплачиваются, за исключением отдельных случаев. Предлагается заполнить короткую форму заявки по ссылке: https://docs.google.com/forms/d/1ZR29AriYp_JvpizR46lPlsjnlPZyueuDQXJcgjTqvCc/edit

1ST FEMINNALE OF CONTEMPORARY ART

“Kormilitsa”. Economic freedom. Woman.

Entry deadline is 20th of October 2019

Bishkek Feminist Initiatives invites international submissions of contemporary art for a curated group exhibition to be held at the Kyrgyz National Museum of Fine Arts in Bishkek, Kyrgyzstan, from 27 November to 15 December 2019. The exhibition is dedicated to 17 female migrants killed in Moscow warehouse fire three year ago. The exhibition will be open to the public symbolically for 17 days.


The Feminnale of Contemporary Art is the Biennale of Feminism (yes, almost like the triumph of feminism). It gathers feminist artists, whose works expose social wounds that prevent societies from reaching the reality, in which equality prevails over violence. The 2019 Feminnale explores the topics of women’s economic freedom. The word Kormilitsa means both a female breadwinner and a provider in Russian. Thus, who is really that kormilitsa? A woman with milk in the ducts of her breasts? A woman who is responsible for cooking for family members (according to the assumptions of the patriarchal society)? A woman who leaves for labor migration to provide financially for a family? How much of economic freedom does this woman have?


The Feminnale welcomes audio-visual works of any medium by artists of any gender identity and from any country. All works that create an environment, affecting all channels of perception – smell, hearing, tactility and vision – are welcome. The Feminnale will be held every two years in an established and/or an alternative, uninhabited space, again in any country. In addition to the exhibition of artworks, it will include several workshops and interventions aimed at increasing participation of communities in the processes of empowering and helping advance the status of women.
Submissions of applications will be accepted until 20 October, 2019. The first Feminnale will be held in Bishkek. Travel and accommodation costs for participating artists are not covered, yet Feminnale is disposed to help provide funding in exceptional cases. Fill out a short application form: https://docs.google.com/forms/d/1ZR29AriYp_JvpizR46lPlsjnlPZyueuDQXJcgjTqvCc

The Feminnale is to be curated by Altyn Kapalova and Janna Araeva: feminnale2019@gmail.com

10-20 март #feministkg “Эртеңкиге: сенин (жана) менин тарыхымдын очерктери” көргөзмөлүк-дискуссиялык программасы

“Эртеңкиге: сенин (жана) менин тарыхымдын очерктери”көргөзмөлүк-дискуссиялык программасы

Айымдар тарыхы жана активдүүлүк боюнча Улуттук бир айлыктын алкагында* Г.Айтиев атындагы Кыргыз улуттук көркөм сүрөт музейинде 10-марттан 20-мартка чейин “Эртеңкиге: сенин (жана) менин тарыхымдын очерктери” көргөзмөлүк-дискуссиялык программасы өткөрүлмөкчү.

Көргөзмөнүн ачылышы 10-мартта саат 16:00дө болот жана 8 күнгө созулган дискуссиялык программа менен улантылат.

Көргөзмөнүн негизги идеясы – маданий, саясий, экономикалык жана башка деңгээлдерде орун алган социалдык адилетсиздик серияларынын “көзгө илешпеген” жагдайлары туурасында сөз кылуу жана өз тарыхын конструкциялоо. Көргөзмөлүк-дискуссиялык программада Советтик Кыргызстандын лидер жана активист айымдарынын тарыхынан тартып бүгүнкү Кыргызстанда актуалдуу болгон темаларга: өз адынча чечим кабыл ала билүүгө, тандоо мүмкүнчүлүгүнө, өз тарыхын, стратегиясын жана субъективдүүлүккө ээ болуу практикасын конструкциялоого чейин сөз болот.

Көргөзмөгө өз көз караштары менен суроолорун трансляциялоо ыкмасы катары визуалдык каражаттарды пайдаланган кыргызстандык активисттердин/активист айымдардын, феминист айымдардын, аялдар уюмдарынын жана демилгелеринин иштери коюлмакчы.

*Улуттук кампаниянын алкагында өткөрүлүп жаткан иш-чаралар саясий катышуу жолу менен аялдардын укуктарын илгерилетүүгө жана гендердик теңчилик маселелерин чагылдырууга жана актуалдаштырууга багытталган. Саясий катышуу өзүнө мамлекеттин деңгээлинде саясатка аралашууну гана эмес, уюмдар менен топтордун жер-жерлерде аялдардын укуктарына жана гендердик теңчиликке, жаштардын, улгайган адамдардын, ден-соолугунун мүмкүнчүлүктөрү чектелген адамдардын көйгөйлөрүнө; репродуктивдүү, сексуалдык жана дене-бойлук укуктарды жана саламаттык сактоо маселелерин илгерилетүүгө; зордук-зомбулуктун бардык формасын болтурбоого; бирдей эмгек акыга болгон укукту коргоого; мамлекеттин деңгээлинде саясий катышууга жана өкүлчүлүктүү болууга байланышкан маселелерди да көтөрүп чыгып, күнүгө активдүү иш-аракеттерди көрүү ишин да камтыйт.

Көргөзмөнү ачуу боюнча байланыш тел: 0556 145 280

Ачык семинарлардын программасы: Пресс-релиз_8 марта_выставка_кырг

Screen Shot 2016-03-12 at 1.46.54 PM

Выставочно-дискуссионная программа “Назавтра: очерки твоей (и) моей истории” 10-20 марта #feministkg

uchastnicypervogosezdatrujenickarakirgizskoi1925

Фотография: Кара-Киргизская область. Участницы 1-го съезда тружениц женщин Кара-Киргизской Автономной области, 1925 0-32926, ЦГА КФФД КР

В рамках Национального месяца женской истории и активизма в Кыргызском национальном музее изобразительных искусств им. Г. Айтиева с 10 по 20 марта пройдет Выставочно-дискуссионная программа «Назавтра: очерки твоей (и) моей истории».

Открытие выставки и творческая мастерская Солидарности состоится 10 марта в 16:00, которая продолжится дискуссионной программой в течение 8-ми дней.

Основная идея выставки – это конструирование своей истории и выстраивание разговора о ситуации «невидимости» серии социальных несправедливостей, которые лежат на культурном, политическом, экономическом и других уровнях

В выставочно-дискуссионной программе будут затронуты темы от истории женщин активисток и лидерок Советской Киргизии до тем актуальных на сегодня в контексте Кыргызстана: самостоятельное принятие решений, возможность выбора, конструировании своей истории, стратегии и практики обретения субъективности.

На выставке будут представлены работы кыргызстанских активисток/ов, феминисток, женских организаций и инициатив, использующих визуальные средства как способ трансляции своих взглядов и вопросов

Мероприятия, проводимые в рамках национальной кампании направлены на освещение и актуализацию вопросов продвижения прав женщин и гендерного равенства посредством политического участия.

ПРОГРАММА:

10 марта, 14:00 – 15:30
Семинар: Из истории женской фотографии кыргызки и кыргызстанки
ОО Инновационное решение: 0555 751 754, ibraeva@gmail.com

10 марта, 16:00
Открытие выставки и творческая мастерская Солидарности
ОФ ArtFAQt, ОО БФИ: 0556 145 280, 0778 661 633, artfaqt@gmail.com

11 марта, 13:00 – 17:00
Круглый стол/чтение для кризисных центров: Политика и практика социальной работы
Книжная лавка
Международный центр обучения и исследования НПО (INTRAC), NGO Bookstall: Книги для развития: 0555 216 842, anaramoldosheva@gmail.com

12 марта, 11:30 – 13:00
Семинар: Уркуя – история образа.
ОО Центр социальной интеграции: 0772 150 171, nina.bagdasarova@gmail.com

12 марта, 13:00 – 16:00
Перформанс-фотосессия: Женщины, время и мода.
ОО Инновационное решение: 0555 751 754, ibraeva@gmail.com

13 марта, 13:00 – 14:30
Детская интерактивная программа: Чтение книги А. Бетти Роза Ривера, инженер.
NGO Bookstall: 0555 216 842, anaramoldosheva@gmail.com, КНМИИ им. Г. Айтиева

15 марта, 13:00 – 15:00
Дискуссия: Трафареты и протесты
ОО БФИ: bishkekfeminists@gmail.com

16 марта, 13:00 – 14:30
Семинар-презентация: Конструируя свою историю. Каталог выставки Искусство и эмансипация: О. Мануилова и ее современницы
ОФ ArtFAQt: 0778 661 633, artfaqt@gmail.com

17 марта, 13:00 – 15:00
Семинар: Строительство новой жизни в советской Киргизии и ее устроительницы
Книжная лавка
NGO Bookstall: 0555 216 842, anaramoldosheva@gmail.com

18 марта, 10:00 – 12:00
Видимое и невидимое в женских историях: визуальный анализ и имплицитные нарративы
Елена Ким, АУЦА: 0555 919 085, kimelenal@gmail.com

Выставочно-дискуссионная программа разработана в сотрудничестве: ОФ ArtFAQt, ОО Бишкекские феминистские инициативы (БФИ), NGO Bookstall, ОО Инновационное решение, ОсОО “Пикир Изилдоо Лабораториясы” (Пил)

Программа организуется при содействии: Азиатского Банка Развития, Программы развития ООН (Структуры ООН Женщины), Фонд Ф. Эберта КР, Mama Cash, Feminist review trust.